1
00:00:02,002 --> 00:00:03,003
[bat la usa]
2
00:00:03,037 --> 00:00:06,373
Vine.
3
00:00:06,407 --> 00:00:09,343
Oh, grozav. Ești aici.
Am nevoie de ceva.
4
00:00:09,377 --> 00:00:12,299
Phil, ți-a trecut vreodată prin cap
că aș putea fi la o întâlnire?
5
00:00:12,334 --> 00:00:15,401
Nu am timp de glume.
6
00:00:15,431 --> 00:00:17,396
Dintele mă omoară.
7
00:00:17,432 --> 00:00:18,465
Deci ia o aspirina.
8
00:00:18,499 --> 00:00:20,298
Am incercat, nu merge.
9
00:00:20,333 --> 00:00:23,900
Am nevoie de ceva din tine
calmante super-doamne.
10
00:00:23,934 --> 00:00:25,634
Calmantele mele super-doamne?
11
00:00:25,668 --> 00:00:27,467
Da, știi,
ca la televizor
12
00:00:27,501 --> 00:00:29,701
Când femeia s-a dublat
cu durere, scoate o pastilă,
13
00:00:29,736 --> 00:00:31,103
Și apoi dintr-o dată,
14
00:00:31,137 --> 00:00:34,208
Ea merge pe bicicleta
pe plajă.
15
00:00:34,243 --> 00:00:35,646
Iată o idee nebună,
16
00:00:35,680 --> 00:00:38,050
Unul dintre colegii tăi de cameră
se întâmplă să fie dentist,
17
00:00:38,085 --> 00:00:39,755
Deci de ce nu faci pur și simplu
cere ajutor lui Stuart?
18
00:00:39,789 --> 00:00:43,262
Nu. Nu, nu. Fara stomatologi.
19
00:00:43,296 --> 00:00:44,763
Oh, Doamne.
20
00:00:44,797 --> 00:00:49,635
Fil mare, dur, bărbătesc
se teme de stomatologi.
21
00:00:49,669 --> 00:00:52,505
nu mi-e frică.
22
00:00:52,539 --> 00:00:54,240
sunt îngrozită.
23
00:00:54,274 --> 00:00:56,010
Uite, urăsc locul.
24
00:00:56,044 --> 00:00:59,181
T-sunetele, mirosurile,
instrumentele cu adevărat ascuțite.
25
00:00:59,215 --> 00:01:00,782
Da, vrei să spui, ca
cei care merg,
26
00:01:00,817 --> 00:01:04,119
"zzzzz!"
ahh!
27
00:01:04,153 --> 00:01:06,621
Bine, uite.
Nu mai fii copil.
28
00:01:06,655 --> 00:01:08,055
Să mergem să-l vedem pe Stuart.
29
00:01:08,090 --> 00:01:10,757
Nu, nu. Stuart nu poate
stiu despre asta.
30
00:01:10,792 --> 00:01:12,927
Dacă simte ceva
este greșit,
31
00:01:12,961 --> 00:01:14,829
Mă va face să merg în biroul lui
si incearca sa o repari.
32
00:01:14,863 --> 00:01:16,264
Uite, ai
să o repar, scumpo.
33
00:01:16,298 --> 00:01:17,733
dragă,
cum o sa mananci?
34
00:01:17,767 --> 00:01:19,603
Nici măcar nu mă gândesc
despre mâncare.
35
00:01:19,638 --> 00:01:22,640
Mă duc acasă, târăște-te
în pat și stăpâniți.
36
00:01:22,675 --> 00:01:24,743
Bine. Hei, Phil?
huh?
37
00:01:24,778 --> 00:01:27,781
Zzzzz!
Ahh! Nu mai juca!
38
00:01:31,953 --> 00:01:33,687
Hei, doar ești
la timp pentru cina.
39
00:01:33,721 --> 00:01:35,288
Ce?
40
00:01:35,323 --> 00:01:36,823
Este al nostru
aniversare de patru săptămâni,
41
00:01:42,696 --> 00:01:44,998
Uh, pentru că suntem băieți.
42
00:01:45,032 --> 00:01:47,967
Și, știi, băieții nu fac
acest tip de chestii.
43
00:01:48,001 --> 00:01:49,668
Da, Haskell?
44
00:01:49,703 --> 00:01:53,639
M-a învățat Stuart
cum să împăturiți șervețelele.
45
00:01:53,674 --> 00:01:56,410
Uite, un porumbel.
46
00:01:56,444 --> 00:01:58,913
Uite, acesta este doar felul meu
de a vă mulțumi băieți
47
00:01:58,947 --> 00:02:01,882
Pentru că m-ai primit.
48
00:02:01,917 --> 00:02:06,454
Phil, cina asta e atât de bună,
te va face să plângi.
49
00:02:06,489 --> 00:02:10,026
Încercați grisoanele proaspete.
Sunt ucigași.
50
00:02:19,404 --> 00:02:22,173
[bat la usa]
51
00:02:22,207 --> 00:02:24,509
Oh! Aici.
52
00:02:24,544 --> 00:02:26,845
Salut, salut.
53
00:02:26,879 --> 00:02:30,015
Oh, Doamne. Multumesc pentru
aducerea acestor fișiere peste.
54
00:02:30,049 --> 00:02:31,316
Cântăresc o tonă.
55
00:02:31,350 --> 00:02:33,051
Cred că dvs
raportul ridicare-greutate
56
00:02:33,085 --> 00:02:35,587
Trebuie să fie mai înalt decât a unei furnici.
57
00:02:37,189 --> 00:02:39,090
Oh, nu.
Ce s-a întâmplat?
58
00:02:39,124 --> 00:02:40,424
Ei bine, m-a luat
atât de mult să ajung aici,
59
00:02:40,459 --> 00:02:42,093
Nu voi ajunge niciodată acasă
în timp
60
00:02:42,127 --> 00:02:45,029
Să mă schimb și să mă întorc
în oraș să lovească cluburile.
61
00:02:45,063 --> 00:02:46,997
De ce nu faci
stai acasa o noapte?
62
00:02:47,031 --> 00:02:48,699
Da, începe
cu o noapte.
63
00:02:48,733 --> 00:02:51,568
Apoi încă o noapte, atunci
altul, și destul de curând, sunt...
64
00:02:55,274 --> 00:02:58,176
Nu tu.
65
00:02:58,211 --> 00:03:01,146
Holly, vârful ăla
pe care o porți este superb.
66
00:03:01,180 --> 00:03:04,649
Serios? Multumesc.
Aș putea să-l împrumut?
67
00:03:04,684 --> 00:03:08,120
Să faci ce?
Trăiește în ea?
68
00:03:08,154 --> 00:03:10,188
Nu. Vreau să-l port în seara asta.
69
00:03:10,223 --> 00:03:14,627
Pun pariu că aș putea să funcționeze.
Hai, te rog?
70
00:03:14,661 --> 00:03:17,696
Deci mă gândesc că s-ar putea să vrei
unii beau și bani?
71
00:03:17,731 --> 00:03:20,799
Oh, îți cumperi propriile băuturi?
72
00:03:22,836 --> 00:03:24,937
Haskell, trebuie să mă ajuți.
73
00:03:24,971 --> 00:03:27,372
Am un dinte care mă omoară
și nu vreau ca Stuart să știe.
74
00:03:27,407 --> 00:03:29,674
De ce nu? E dentist.
75
00:03:29,709 --> 00:03:32,110
Mi-e frică de stomatologi.
76
00:03:32,145 --> 00:03:36,249
Nu pot mânca nimic.
Fiecare mușcătură este tortură.
77
00:03:36,283 --> 00:03:39,519
Te rog
mănâncă mâncarea mea pentru mine?
78
00:03:39,553 --> 00:03:41,187
Ce vrei să spui?
Cum ar fi, mestecă-l pentru tine,
79
00:03:41,222 --> 00:03:44,124
Și scuipă-l înapoi în gură
ca o pasăre?
80
00:03:44,158 --> 00:03:47,395
pentru că sunt dispus să o fac.
81
00:03:47,429 --> 00:03:51,266
Nu. Mănâncă doar când
Stuart nu caută.
82
00:03:51,300 --> 00:03:55,203
'Bine, aici e friptura.
Gros și suculent.
83
00:03:55,238 --> 00:03:56,905
Nu-ți face griji, Phil.
84
00:03:56,940 --> 00:04:00,576
Ți-am salvat cea mai mare tăietură.
85
00:04:00,611 --> 00:04:02,745
Wow.
86
00:04:02,780 --> 00:04:06,984
Deci, stuart...
87
00:04:07,018 --> 00:04:09,019
Este un tablou nou?
88
00:04:14,760 --> 00:04:16,795
Nu, asta a fost aici
când m-am mutat.
89
00:04:16,829 --> 00:04:18,997
Nu spui.
Mm-hmm.
90
00:04:19,031 --> 00:04:22,768
Totuși, vaza aceea de acolo,
asta trebuie sa fie nou, nu?
91
00:04:25,372 --> 00:04:27,340
Nu, a fost și aici.
92
00:04:27,374 --> 00:04:28,908
Mmm!
93
00:04:28,943 --> 00:04:30,744
Hei, știi, ești sigur
acel tablou
94
00:04:30,778 --> 00:04:33,946
Nu este atârnat prea sus
chiar acolo?
95
00:04:43,422 --> 00:04:45,189
mi se pare bine,
nu stiu.
96
00:04:47,893 --> 00:04:49,126
esti sigur?
pentru că mă gândeam...
97
00:04:49,161 --> 00:04:50,728
Bine, Phil? Phil.
98
00:04:50,762 --> 00:04:53,197
Încep să primesc
un pic de bici
99
00:04:53,232 --> 00:04:55,232
Din toate întrebările tale.
Putem doar să mâncăm?
100
00:05:05,511 --> 00:05:08,581
De ce mesteci
atât de încet?
101
00:05:08,615 --> 00:05:11,751
Savurez fiecare mușcătură.
102
00:05:11,785 --> 00:05:13,586
Opreste nebunia.
103
00:05:13,620 --> 00:05:17,356
Are un dinte rău,
și îi este frică de stomatologi.
104
00:05:17,390 --> 00:05:19,991
Este adevărat?
Uh-huh.
105
00:05:20,026 --> 00:05:22,027
Ei bine, acele zile
s-au terminat, prietene.
106
00:05:22,061 --> 00:05:23,995
Acum ești în mâini
a omului
107
00:05:24,029 --> 00:05:27,031
Acel midtown dental
apelat săptămânal
108
00:05:27,065 --> 00:05:30,901
„șoptătorul dinților”.
109
00:05:30,935 --> 00:05:32,769
maine,
vii în biroul meu.
110
00:05:32,804 --> 00:05:34,838
Între timp, am primit ceva
asta va ușura durerea.
111
00:05:34,873 --> 00:05:38,442
La fel și eu. Uite. năluci.
112
00:05:42,619 --> 00:05:46,022
Deanna, al primului pacient
va fi un pic o provocare.
113
00:05:46,056 --> 00:05:49,392
El are nivelul zece
pui dentare.
114
00:05:49,427 --> 00:05:52,462
Este un muscator?
Vom afla.
115
00:05:56,468 --> 00:05:57,769
Buna ziua.
116
00:05:57,803 --> 00:06:00,104
Ia loc, Phil.
Nu vreau.
117
00:06:00,138 --> 00:06:03,607
Oh, nu-ți face griji.
Dr. Gardner e cel mai bun.
118
00:06:03,642 --> 00:06:06,510
Da. Săptămânal stomatologic din Midtown
l-a sunat...
119
00:06:06,544 --> 00:06:08,578
Da, am auzit.
Am auzit.
120
00:06:08,613 --> 00:06:10,580
Deanna a fost cu mine
inca de la inceput.
121
00:06:10,614 --> 00:06:12,949
Și nu am putut s-o fac
fara ea.
122
00:06:14,785 --> 00:06:17,186
Acum relaxează-te, Phil.
123
00:06:17,220 --> 00:06:19,688
În curând gazul va intra în vigoare,
124
00:06:19,722 --> 00:06:21,924
Și va fi un timp fericit.
125
00:06:21,958 --> 00:06:24,193
Da, dar nu, nu,
Nu simt nimic, omule,
126
00:06:24,227 --> 00:06:25,428
Și trebuie să fiu...
127
00:06:25,462 --> 00:06:29,232
♪ simt asta ♪
128
00:06:29,267 --> 00:06:33,370
Oh, da, așa este.
129
00:06:33,404 --> 00:06:35,906
Este frumos.
130
00:06:35,941 --> 00:06:39,644
Când a făcut lumea
devenit atât de catifelat?
131
00:06:39,678 --> 00:06:44,549
Nu-ți face griji, Phil.
Ești într-un loc sigur, sigur.
132
00:06:44,583 --> 00:06:47,485
Ia burghiul.
133
00:06:49,255 --> 00:06:52,057
Salut, salut.
Hei, Eden.
134
00:06:52,091 --> 00:06:54,058
Ți-ai adus hainele înapoi,
asa cum s-a promis.
135
00:06:54,092 --> 00:06:55,326
Deci cum au ieșit?
136
00:06:55,360 --> 00:06:58,862
Oh, hainele tale
am devenit nebun-prost aseară.
137
00:06:58,897 --> 00:07:00,397
Vrei sa vezi poze?
Bine, sigur.
138
00:07:00,431 --> 00:07:04,034
În regulă. Deci iată-mă
la barul din New York.
139
00:07:04,069 --> 00:07:05,770
Oh, n-am fost niciodată
la bar New York.
140
00:07:05,804 --> 00:07:07,371
Deși am trecut o dată pe lângă el
în drum spre casă
141
00:07:07,406 --> 00:07:10,841
După ce s-a ridicat în picioare.
142
00:07:10,876 --> 00:07:12,510
Aici sunt la studioul b.
143
00:07:12,544 --> 00:07:15,112
Bine, marchiz. Cielo.
144
00:07:15,146 --> 00:07:17,514
Nu-mi amintesc
ce era acel loc
145
00:07:17,549 --> 00:07:19,282
Sau cine este acel tip
146
00:07:19,317 --> 00:07:23,353
Sau de ce ne descurcăm.
147
00:07:23,388 --> 00:07:25,856
Bine, nu, nu, iată...
da, am inteles.
148
00:07:25,890 --> 00:07:27,658
Bea, dansează, bâjbâie, repetă.
149
00:07:30,294 --> 00:07:33,596
Holly, te superi
dacă mai împrumutam niște haine?
150
00:07:33,631 --> 00:07:35,898
Eu nu cred acest lucru.
Oh, haide, te rog?
151
00:07:35,933 --> 00:07:38,401
Nu-mi permit lucruri de designer
ca tine.
152
00:07:38,435 --> 00:07:42,205
Cel puțin, nu pe salariul meu.
153
00:07:42,239 --> 00:07:45,375
Eden, asistentul prost plătit
cardul nu va funcționa.
154
00:07:45,409 --> 00:07:47,978
Doamne, ești drăguță.
155
00:07:48,013 --> 00:07:51,315
Știi unde este dulapul.
Oh, ești cel mai bun!
156
00:07:51,349 --> 00:07:54,118
Ce, vrei uppy?
157
00:07:58,424 --> 00:08:00,992
Haskell, de ce ești încă?
servetele pliabile?
158
00:08:01,027 --> 00:08:03,829
Nu mă pot opri.
159
00:08:03,864 --> 00:08:05,564
Sunt obsedat de asta.
160
00:08:05,599 --> 00:08:07,900
Uite, am făcut gâște,
și lebede,
161
00:08:07,934 --> 00:08:09,301
Și dacă pot transforma asta
într-un pistol,
162
00:08:09,336 --> 00:08:12,437
O să mă împușc.
163
00:08:12,472 --> 00:08:14,339
Deci, ce mai face pacientul meu?
164
00:08:14,374 --> 00:08:15,840
Ei bine, l-am auzit
în dormitorul lui,
165
00:08:15,875 --> 00:08:18,109
Gemeind ca o femeie.
166
00:08:18,144 --> 00:08:21,246
Mă duc să văd ce mai face?
167
00:08:21,280 --> 00:08:22,847
Deci, ce mai face pacientul meu?
168
00:08:22,882 --> 00:08:26,117
Dr. Gardner!
Omule!
169
00:08:40,503 --> 00:08:42,271
Stuart, arăți devastat.
170
00:08:42,305 --> 00:08:43,805
Ai putea să o iei
in cealalta camera?
171
00:08:43,840 --> 00:08:45,941
Spectacolul meu este pe cale să înceapă.
172
00:08:45,975 --> 00:08:49,978
Asistentul meu stomatologic
este goală în patul lui Phil.
173
00:08:50,012 --> 00:08:52,848
Și înregistrează.
174
00:08:52,882 --> 00:08:54,917
[ușa se trântește]
Hei. Stuart?
175
00:08:54,951 --> 00:08:57,253
Uh, poate data viitoare
tu bati.
176
00:08:57,287 --> 00:08:58,821
Te-ai culcat cu asistentul meu?
177
00:08:58,856 --> 00:09:00,490
Da, și lasă-mă
sa-ti spun ceva,
178
00:09:00,524 --> 00:09:01,991
Femeia aceea merită o mărire de salariu.
179
00:09:02,025 --> 00:09:04,694
Am văzut-o goală.
180
00:09:04,729 --> 00:09:06,997
Da, bine, cine ți-a spus
să intru în camera mea?
181
00:09:07,031 --> 00:09:08,833
Deci tot timpul
Am fost aici afară,
182
00:09:08,867 --> 00:09:10,835
Voi doi erați acolo?
183
00:09:10,869 --> 00:09:14,973
Sunt cumva amândoi respins
și emoționat.
184
00:09:15,007 --> 00:09:17,142
Phil, te-ai oprit vreodată
sa te gandesti la consecinte?
185
00:09:17,176 --> 00:09:18,510
Femeia asta lucrează pentru mine,
186
00:09:18,544 --> 00:09:20,979
Și acum am văzut-o în pat
cu colegul meu de cameră.
187
00:09:21,013 --> 00:09:23,147
Ai idee cât de oribil,
îngrozitor de stângaci
188
00:09:23,182 --> 00:09:24,715
Asta o va face să se simtă?
189
00:09:24,750 --> 00:09:26,284
La revedere, dr. Gardner.
190
00:09:26,318 --> 00:09:29,152
Ne vedem la dl. a lui Bender
canal radicular la 9:00.
191
00:09:29,187 --> 00:09:31,454
Pa, Phil.
Te sun eu, iubito.
192
00:09:31,488 --> 00:09:34,824
Sigur, orice.
193
00:09:34,858 --> 00:09:37,693
Da, pare devastată.
194
00:09:37,727 --> 00:09:39,628
Stuart, a fost doar
un lucru de o singură dată
195
00:09:39,662 --> 00:09:41,730
Între doi adulți consimțiți.
196
00:09:41,765 --> 00:09:43,632
Dar tocmai ai spus
aveai să o suni.
197
00:09:43,667 --> 00:09:47,036
Da, dar doar asta
un tip singur vorbește la revedere.
198
00:09:47,070 --> 00:09:50,639
Ca atunci când spui,
"Sigur că te iubesc, iubito."
199
00:09:50,674 --> 00:09:53,175
Asta înseamnă că s-a terminat.
200
00:09:55,212 --> 00:09:57,247
Bună dimineața, deanna.
Bună dimineața, doctore.
201
00:09:57,281 --> 00:09:58,815
Pacientul este pregătit.
Multumesc.
202
00:09:58,849 --> 00:10:03,119
Vrei te rog să mă treci
sonda parodontala?
203
00:10:04,688 --> 00:10:06,189
Deanna?
Oh!
204
00:10:06,223 --> 00:10:08,191
Doar verific să văd
dacă Phil mi-a returnat textul.
205
00:10:08,225 --> 00:10:10,426
Dar nu a făcut-o.
206
00:10:10,460 --> 00:10:12,194
Uh, sonda?
207
00:10:12,228 --> 00:10:14,929
Oh, scuze.
Iată, doctore.
208
00:10:14,963 --> 00:10:17,465
'Bine, ăsta e un stilou.
209
00:10:17,499 --> 00:10:19,834
Acum, de ce nu a făcut-o Phil
sunat?
210
00:10:19,868 --> 00:10:21,703
L-ai auzit. El a spus,
„Iubito, te sun eu”.
211
00:10:21,737 --> 00:10:24,138
Ei bine, dar apoi ai spus,
„Bine, sigur, orice”.
212
00:10:24,172 --> 00:10:25,840
Da, dar doar asta
fata singura vorbeste pentru,
213
00:10:25,875 --> 00:10:29,711
„Tocmai am făcut sex cu tine,
ar fi bine să suni curând.”
214
00:10:29,745 --> 00:10:33,482
De ce nu primim
înapoi la muncă? Hm...
215
00:10:33,516 --> 00:10:35,184
Vrei să-mi dai
retractorul limbii va rog?
216
00:10:35,218 --> 00:10:36,218
Oh.
217
00:10:36,253 --> 00:10:39,956
[suna telefonul mobil]
phil?
218
00:10:39,990 --> 00:10:42,358
Nu, mamă.
Încă nu a sunat.
219
00:10:42,393 --> 00:10:44,627
Ei bine, cum naiba
stiu eu de ce?
220
00:10:44,662 --> 00:10:48,097
Deanna?
Dă-mi doar un minut!
221
00:10:50,267 --> 00:10:52,902
Salut, salut.
Oh, hei, Eden.
222
00:10:52,936 --> 00:10:55,304
Încă o dată, hainele tale
au fost un hit.
223
00:10:55,339 --> 00:10:58,574
Hm, acum s-ar putea să găsești
câteva oglinzi minuscule
224
00:10:58,608 --> 00:11:00,642
Lipit de fund.
225
00:11:00,677 --> 00:11:04,046
Dintr-o îndrăzneală, m-am învârtit
pe o minge disco.
226
00:11:04,080 --> 00:11:06,315
Deci, dragă, pentru seara asta
mă gândeam
227
00:11:06,350 --> 00:11:09,318
Dolce și un chanel
cu un fendi.
228
00:11:09,353 --> 00:11:10,553
Le poți avea pe toate.
229
00:11:10,587 --> 00:11:13,090
Cu o condiție.
Ce?
230
00:11:13,124 --> 00:11:14,758
Ia-mă cu tine.
231
00:11:14,792 --> 00:11:16,960
M-am săturat de hainele mele
232
00:11:16,995 --> 00:11:19,163
A avea o viață socială mai bună
decât eu.
233
00:11:19,197 --> 00:11:21,298
Trebuie să ies afară,
Trebuie să mă distrez.
234
00:11:21,333 --> 00:11:24,835
Trebuie să iau bile de oglindă
lipit de fundul meu.
235
00:11:24,869 --> 00:11:28,739
Era timpul.
Rămâi cu mine
236
00:11:28,773 --> 00:11:31,775
Și vei face lucruri
ți-e rușine de ani de zile.
237
00:11:34,445 --> 00:11:37,947
Hei, verifică-mă.
Eu sunt papa.
238
00:11:44,154 --> 00:11:47,457
Da, asta e... E frumos.
239
00:11:47,492 --> 00:11:50,094
Hei, hei. Uită-te la mine.
240
00:11:50,128 --> 00:11:51,895
Mănânc nuci.
Fără durere.
241
00:11:51,929 --> 00:11:54,364
Asta face ca unul dintre noi.
W-w-ce sa întâmplat?
242
00:11:54,399 --> 00:11:56,099
Ei bine, amintește-ți cum ai spus
Deanna a fost cool
243
00:11:56,134 --> 00:11:57,768
Cu ea fiind doar
un mic lucru de o singură dată?
244
00:11:57,802 --> 00:11:59,269
Uh-huh.
Se pare că nu este.
245
00:11:59,304 --> 00:12:01,305
Ea a așteptat toată ziua
ca tu s-o suni.
246
00:12:01,339 --> 00:12:04,174
Da, asta se întâmplă.
Uneori prindeți un clinger.
247
00:12:04,209 --> 00:12:05,709
[bat la usa]
ce este un clinger?
248
00:12:05,744 --> 00:12:08,779
Bună, phil.
249
00:12:08,813 --> 00:12:10,214
Hei.
250
00:12:10,248 --> 00:12:11,649
Deanna, totul în regulă?
251
00:12:11,683 --> 00:12:13,551
Oh, bine. Dar ai plecat
cana ta de cafea la serviciu,
252
00:12:13,586 --> 00:12:15,286
Și m-am gândit
s-ar putea să ai nevoie de el.
253
00:12:15,321 --> 00:12:20,491
Oh, te referi la cana de cafea
Plec de la serviciu în fiecare zi?
254
00:12:20,526 --> 00:12:24,062
Tu? Nu am avut real...
hei, phil!
255
00:12:24,096 --> 00:12:26,898
Așa că m-am distrat de minune
cu tine aseară.
256
00:12:26,933 --> 00:12:28,734
Asa am facut si eu.
257
00:12:28,768 --> 00:12:30,970
Deci poate am putea
ieși din nou cândva.
258
00:12:31,004 --> 00:12:33,706
Uh, da. Sigur.
Absolut.
259
00:12:33,741 --> 00:12:36,776
Ei bine, sunt aici acum.
Deci hai să mergem să bem ceva.
260
00:12:36,811 --> 00:12:40,481
Știi, mi-ar plăcea,
dar chestia e...
261
00:12:40,515 --> 00:12:44,184
Chestia este că nu
vrei să mă mai vezi.
262
00:12:44,219 --> 00:12:47,187
Nu, de fapt...
o, nu. Se întâmplă din nou.
263
00:12:47,221 --> 00:12:49,723
Doamne.
Întâlnesc un tip foarte drăguț,
264
00:12:49,757 --> 00:12:51,057
Și cred că există
o conexiune,
265
00:12:51,091 --> 00:12:52,925
Și sar în pat
mult prea devreme,
266
00:12:52,960 --> 00:12:56,428
Și apoi iată-mă.
Uau, sunt un idiot.
267
00:12:56,463 --> 00:12:57,897
Nu, Deanna, e în regulă.
Nu, nu este.
268
00:12:57,931 --> 00:13:00,566
Nu este.
Sunt atât de rușinat.
269
00:13:00,600 --> 00:13:02,601
Mă simt ca un prost.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.
270
00:13:02,635 --> 00:13:04,503
Deanna, uite, ești
o persoană minunată.
271
00:13:04,537 --> 00:13:05,804
Oh, Doamne.
272
00:13:05,839 --> 00:13:07,172
Toată chestia asta
a fost atât de umilitor.
273
00:13:07,207 --> 00:13:09,041
Dr. Gardner, îmi pare rău.
274
00:13:09,075 --> 00:13:11,076
Nu cred că pot lucra
pentru tine mai.
275
00:13:11,110 --> 00:13:13,411
Ce? Nu, deanna,
nu spune asta.
276
00:13:13,446 --> 00:13:15,980
Suntem împreună de ani de zile.
Suntem o echipă.
277
00:13:16,015 --> 00:13:17,749
Dar văzându-te
îmi amintește de phil.
278
00:13:17,784 --> 00:13:21,954
Și îmi amintește de fiecare
alegere proastă pe care am făcut-o vreodată.
279
00:13:23,957 --> 00:13:26,892
Îmi pare rău, dr. Gardner.
Am renunţat.
280
00:13:30,230 --> 00:13:31,864
Am auzit o ușă trântind?
281
00:13:31,899 --> 00:13:33,867
Da, asta a fost
asistentul lui Stuart.
282
00:13:33,901 --> 00:13:36,703
Mi-a fost dor de ea din nou?
283
00:13:40,182 --> 00:13:42,284
Hei, Stuart?
284
00:13:42,318 --> 00:13:46,088
Uh, s-ar putea să fi judecat greșit
acesta. Îmi pare rău.
285
00:13:46,122 --> 00:13:48,491
Nu puteai să dormi
cu recepționera mea?
286
00:13:48,525 --> 00:13:52,127
Am tot incercat
să o concedieze ani de zile.
287
00:13:52,162 --> 00:13:53,762
Ce vrei să fac?
288
00:13:53,797 --> 00:13:55,664
Vreau să o repari pe Deanna.
289
00:13:55,698 --> 00:13:58,500
Vreau să o faci
se simte mai bine cu ea însăși.
290
00:13:58,534 --> 00:14:00,268
Parcă nu a fost
respins încă o dată.
291
00:14:00,303 --> 00:14:01,603
Cum ar trebui să fac asta?
292
00:14:01,637 --> 00:14:03,705
Întâlnește-o pentru restul
din viata mea?
293
00:14:03,739 --> 00:14:06,507
Spune-i că ești gay.
294
00:14:06,542 --> 00:14:07,642
Pleacă de aici.
Oh, oh, oh.
295
00:14:07,676 --> 00:14:10,011
De fapt, asta e genial.
296
00:14:10,045 --> 00:14:12,280
Adică, dacă ești gay,
ea nu o poate lua personal.
297
00:14:12,314 --> 00:14:14,282
Uită-l.
Phil, haide, omule.
298
00:14:14,316 --> 00:14:15,817
Am nevoie să faci asta pentru mine.
299
00:14:15,851 --> 00:14:17,852
Încă de la divorțul meu,
fiind dentist
300
00:14:17,887 --> 00:14:19,554
Este singura parte a vieții mele
de care pot conta.
301
00:14:19,588 --> 00:14:21,122
Eu-eu-este sanctuarul meu.
302
00:14:21,156 --> 00:14:22,723
Și fără deanna,
asta a dispărut totul.
303
00:14:22,758 --> 00:14:24,592
Te rog fă asta pentru mine,
ca un prieten.
304
00:14:24,627 --> 00:14:27,496
Stuart, nu.
În nici un caz.
305
00:14:27,530 --> 00:14:29,965
Ascultă, practica ta
ar putea fi sanctuarul tău.
306
00:14:30,000 --> 00:14:31,767
Viața mea de întâlnire este a mea.
307
00:14:31,801 --> 00:14:33,736
Această știre ar putea tweet
în întreaga lume
308
00:14:33,770 --> 00:14:35,037
Chiar înainte să ajung acasă,
309
00:14:35,072 --> 00:14:38,274
Și ultimul lucru de care am nevoie
femeile în baruri întreabă,
310
00:14:38,309 --> 00:14:40,010
„De ce este gay phil
lovindu-ma?"
311
00:14:40,044 --> 00:14:42,079
„De ce lovește gay Phil
pe mine?"
312
00:14:42,113 --> 00:14:45,048
Nu! Nu!
Nu, nu, nu! Nu!
313
00:14:48,386 --> 00:14:51,054
Ce regină a dramei.
314
00:14:53,824 --> 00:14:55,358
Doamne, asta e distractiv.
315
00:14:55,393 --> 00:14:57,961
Trebuie să dau drumul
mai des, omule.
316
00:14:57,995 --> 00:15:01,197
Cât timp a trecut
de când ai fost la club?
317
00:15:01,231 --> 00:15:05,634
Doamne. Când au făcut oamenii
începe să folosești telefoanele mobile?
318
00:15:05,668 --> 00:15:07,603
Uite, noi suntem următorii.
În regulă. Stai aproape.
319
00:15:07,637 --> 00:15:09,805
Ei mă cunosc aici.
Bine.
320
00:15:09,840 --> 00:15:11,373
Oh, ce e, Eden?
321
00:15:11,408 --> 00:15:14,377
Hei, Bradford.
Hei, Bradford.
322
00:15:14,411 --> 00:15:17,313
Uh, în seara asta sunt eu
plus unu.
323
00:15:17,347 --> 00:15:20,383
Ei bine, nu ești nicio problemă.
Dar plus unu este.
324
00:15:20,417 --> 00:15:21,985
Ce e în neregulă cu
ea plus unu?
325
00:15:22,019 --> 00:15:23,219
Ei bine, acest loc are o imagine
326
00:15:23,254 --> 00:15:24,654
Ei încearcă să se mențină.
327
00:15:24,689 --> 00:15:26,790
Ei vor mulțimea
a avea un anumit...
328
00:15:26,824 --> 00:15:29,226
Uite.
329
00:15:29,260 --> 00:15:33,663
Și nu am acel aspect?
Probabil a făcut-o în anii 90.
330
00:15:33,697 --> 00:15:35,931
Mai vezi pe cineva
peste 25 aici?
331
00:15:35,966 --> 00:15:38,734
Nu. Suntem doar noi
gen-x, y, z...
332
00:15:38,769 --> 00:15:41,637
Cu ce scrisoare suntem acum?
333
00:15:41,671 --> 00:15:43,471
Îmi pare rău.
Nu pot să te las să intri.
334
00:15:43,506 --> 00:15:46,107
Ei bine, dacă nu intră,
nici eu, bine?
335
00:15:46,141 --> 00:15:48,242
Și chiar o vei face
simte-l la bar.
336
00:15:48,277 --> 00:15:49,310
Potriviți-vă.
337
00:15:49,345 --> 00:15:52,247
Grăbește-te, grăbește-te.
338
00:15:52,281 --> 00:15:54,248
Bună, Bradford.
339
00:15:54,283 --> 00:15:57,418
Doar, uh, testare
frânghia ta.
340
00:15:57,453 --> 00:16:00,521
Este, este foarte puternic.
341
00:16:00,556 --> 00:16:03,024
La fel ca tine.
342
00:16:03,059 --> 00:16:05,260
Vă rugăm să dați înapoi.
343
00:16:05,294 --> 00:16:08,597
Uite, Bradford, trebuie
intră acolo și distrează-te puțin.
344
00:16:08,631 --> 00:16:14,336
Bine? Nu am fost afară
peste mult, mult timp.
345
00:16:14,370 --> 00:16:16,505
Înțeleg asta.
346
00:16:16,539 --> 00:16:19,975
Amenda. Nu vreau să merg
în clubul tău prost oricum.
347
00:16:20,009 --> 00:16:23,478
Adică, eu am
o viață foarte împlinită.
348
00:16:23,513 --> 00:16:25,414
Sunt partener
într-o mare firmă de avocatură
349
00:16:25,449 --> 00:16:27,183
Deci nu trebuie să irosesc
timpul meu
350
00:16:27,217 --> 00:16:29,352
Petrecerea cu
o grămadă de copii mici.
351
00:16:29,386 --> 00:16:32,389
Oh, și apropo, copii,
anii 90 au fost grozavi.
352
00:16:32,423 --> 00:16:33,723
Toți aveam bani,
353
00:16:33,758 --> 00:16:35,825
Și să treci prin
aeroportul era o briză.
354
00:16:43,435 --> 00:16:47,305
Oh, domnule? Um, se pare că
pantoful tău e desfăcut acolo.
355
00:16:47,340 --> 00:16:50,141
Da, știu.
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
356
00:16:50,175 --> 00:16:52,877
Mulțumesc, da. Uf.
Mulțumesc, dragă.
357
00:16:52,911 --> 00:16:58,415
Trebuie să mă ridic aici. Da.
Ooh. Ah. Oh. Ho, ho, ho.
358
00:16:58,450 --> 00:17:01,051
Oh, intru. Ha, ha.
359
00:17:01,085 --> 00:17:04,387
Hei, tu.
Eu-în a treia taraba.
360
00:17:04,422 --> 00:17:05,789
M-ai putea trage înăuntru?
361
00:17:08,425 --> 00:17:10,393
Ei bine, mulțumesc pentru
întâlnindu-mă, Deanna.
362
00:17:10,427 --> 00:17:11,928
Uite, trebuie să fie ceva
pe care o pot face
363
00:17:11,963 --> 00:17:13,864
Pentru a te convinge să rămâi.
364
00:17:13,898 --> 00:17:16,233
Pacienții au nevoie de tine.
Am nevoie de tine.
365
00:17:16,268 --> 00:17:17,669
Te rog, revino.
366
00:17:17,703 --> 00:17:19,738
Îmi pare rău, dr. Gardner,
nu pot.
367
00:17:19,772 --> 00:17:22,575
Chiar și asta se simte ciudat.
368
00:17:31,619 --> 00:17:34,821
Sunt gay.
369
00:17:38,293 --> 00:17:39,426
Ce?
370
00:17:39,461 --> 00:17:40,627
Deanna, îmi pare rău
371
00:17:40,662 --> 00:17:42,829
am dat peste asa...
372
00:17:42,864 --> 00:17:47,568
Incredibil de heterosexual
zilele trecute.
373
00:17:47,602 --> 00:17:50,604
Dar nu sunt.
374
00:17:56,145 --> 00:18:00,549
Sunt gay.
375
00:18:00,583 --> 00:18:02,751
Sunt mândru de tine, Phil.
376
00:18:02,786 --> 00:18:07,757
Pentru că sunt atât de mândru
bărbat gay.
377
00:18:07,791 --> 00:18:10,993
Așteptaţi un minut.
Văd ce se întâmplă aici.
378
00:18:11,027 --> 00:18:13,429
nu sunt un idiot,
deși mă simt ca una.
379
00:18:13,463 --> 00:18:14,831
Acum totul are sens.
380
00:18:14,865 --> 00:18:20,102
Divorțul tău,
mutandu-se cu doi barbati.
381
00:18:20,137 --> 00:18:23,472
Și tu ești gay,
nu ești, dr. Gardner?
382
00:18:23,507 --> 00:18:27,075
eu? Nu. Nu, nu sunt gay.
383
00:18:27,109 --> 00:18:31,447
O, Stuart,
lasa fatada.
384
00:18:35,218 --> 00:18:39,288
Stuart și cu mine suntem iubiți.
385
00:18:39,322 --> 00:18:42,291
Dar nu înțeleg.
De ce te-ai culcat cu mine?
386
00:18:42,326 --> 00:18:44,694
Ei bine, ne-am certat,
și am lovit
387
00:18:44,729 --> 00:18:48,832
Sărind în pat cu tine.
388
00:18:48,866 --> 00:18:51,302
Dar tot timpul,
tot ce mă puteam gândi
389
00:18:51,336 --> 00:18:54,070
A fost carnea mea de vită.
390
00:18:56,941 --> 00:18:59,410
Ei bine, nu e de mirare că nu ai făcut-o
întoarce-mi apelurile.
391
00:18:59,445 --> 00:19:03,114
Cel puțin acum știu
nu sunt eu.
392
00:19:03,149 --> 00:19:05,884
Deci cât de serioși sunteți?
393
00:19:05,919 --> 00:19:08,153
Ei bine, tocmai am sărbătorit
o aniversare.
394
00:19:08,187 --> 00:19:09,821
Felicitări!
395
00:19:09,856 --> 00:19:13,625
Ei bine, ne vedem
la birou, dr. Gardner.
396
00:19:13,659 --> 00:19:16,027
Și nu-ți face griji...
397
00:19:16,061 --> 00:19:18,896
Nu voi spune nimănui
până când ești gata.
398
00:19:18,931 --> 00:19:21,432
Să sperăm că va fi în curând.
399
00:19:21,466 --> 00:19:23,100
Aww!
400
00:19:28,874 --> 00:19:31,308
Deci, dragă,
esti fericit?
401
00:19:31,343 --> 00:19:35,180
Aw, mulțumesc că ai venit
pentru mine, omule.
402
00:19:35,214 --> 00:19:38,416
În regulă. Luați în considerare
un cadou aniversar.
403
00:19:38,451 --> 00:19:41,586
Hei, Haskell, ce e?
404
00:19:41,620 --> 00:19:43,988
Oh, uită-te la asta.
Gata cu animalele șervețel, nu?
405
00:19:44,023 --> 00:19:45,423
În sfârșit, ai renunțat la obicei.
406
00:19:45,458 --> 00:19:47,892
Mi-am dat seama că fac lucruri
din șervețele
407
00:19:47,927 --> 00:19:49,594
A fost o pierdere de timp.
408
00:19:49,629 --> 00:19:52,397
Așa că am trecut mai departe...
409
00:19:52,431 --> 00:19:54,332
La paie.
410
00:19:54,367 --> 00:19:56,601
Aici.
411
00:19:58,638 --> 00:20:01,840
Hei, băieți.
Hei, Holly. Vai.
412
00:20:01,874 --> 00:20:03,175
E-ești bine?
413
00:20:03,209 --> 00:20:04,810
Oh da.
Unde ai fost?
414
00:20:04,844 --> 00:20:07,345
Ei bine, am fost la un club.
415
00:20:07,379 --> 00:20:08,913
Da,
A trebuit să escalad o clădire
416
00:20:08,947 --> 00:20:10,514
Și sări printr-o fereastră
a intra.
417
00:20:10,549 --> 00:20:12,783
Dar am ajuns acolo.
418
00:20:12,818 --> 00:20:16,954
Da, am dansat, am făcut lovituri,
M-am descurcat cu un străin
419
00:20:16,988 --> 00:20:20,156
A pierdut un cercel
și permisul meu de conducere,
420
00:20:20,190 --> 00:20:22,125
Și mi-a rupt călcâiul
alunecând pe vomă.
421
00:20:22,159 --> 00:20:23,893
Dar ghici ce?
422
00:20:23,927 --> 00:20:25,627
Am ieșit după 10:00.
423
00:20:25,662 --> 00:20:29,364
Toți: Da!
Încă o rundă!
424
00:20:29,414 --> 00:20:33,964
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0